Hán văn trích diễm

  Với gần 500 trang, quyển sách là một tập hợp đầy trân quý những áng văn thơ tuyệt mỹ về văn học, luân lý từ những bậc danh nhân (Khổng Tử, Thích Ca, Mạnh Tử, Lão Tử, Hải Thượng Lãn Ông,…) và những quyển cổ thư danh tiếng (Minh đạo gia huấn, Tăng quảng hiền văn, Hiền văn tập, Hiếu kinh, Khổng tử gia ngữ,…).

Mỗi bài trích lục đều có nguyên văn chữ Hán và phiên âm, được tác giả dịch thành những bài thơ lục bát hay thất ngôn; bên dưới là phần giảng giải cụ thể ý nghĩa từng chữ ở trong bài, những từ ghép và câu có liên quan. Kèm theo đó là lời bình và thơ cảm tác lấy cảm hứng từ bản Hán văn trích lục. Với 121 bài văn, thơ, tác giả không chỉ đơn thuần làm công việc trích diễm mà còn tác diễm, bằng những bản dịch tinh tế và những bài cảm tác đầy ý nghĩa.