Khâm định An Nam Kỷ lược

Cuốn sách “Khâm định An Nam Kỷ lược” bao gồm 2 quyển nhan đề Thiên Chương [Nhất, Nhị] là văn thơ ngự chế và tập hợp chính văn 30 quyển, tổng cộng 378 văn kiện, phần lớn là chiếu biểu, tấu thư, hịch văn… qua lại từ triều đình nhà Thanh với địa phương Trung Quốc và giao thiệp với nước ta trong khoảng từ tháng Năm năm Càn Long 53 (Mậu Thân 1788) đến tháng Ba năm Càn Long 56 (Tân Hợi 1791).

Về kết cấu, ngoài những văn bản theo thống kê sách khảo cứu, biên dịch như Lời Nhà xuất bản, Lời mở đầu, Giới thiệu sơ lược bản dịch, Nguyên tắc phiên dịch, nọi dung của sách gồm:

– Thiên chương nhất

– Thiên chương nhị

– Phần dịch chính văn của bộ “Khâm định An Nam kỷ lược”, bao gồm 30 quyển với 378 văn kiện gồm các loại chỉ, dụ, tấu, biểu, trát, chế, sắc… tổng cộng 823 tờ.

Sau phần chính văn, tác giả giới thiệu một số văn bản hỗ trợ rất có giá trị cho việc nghiên cứu:

–         Bảng Nhân danh địa danh – Đối chiếu Việt – Hán.

–  Bảng Đối chiếu âm dương lịch giúp việc quy đổi từ ngày âm sang ngày dương lịch.

– Phụ lục gồm:

+ Phụ lục 1: Tổng số quân Thanh tử trận tại nước ta (trong cuộc chiến Việt – Thanh năm Kỷ Dậu 1789).

+ Phụ lục 2: Bản đồ hành trình của phái đoàn vua Quang Trung sang Bắc Kinh (Trung Quốc) năm 1790.

– Index

Để bảo đảm tính khoa học và thuận tiện cho việc nghiên cứu, đối chiếu, sách đưa toàn bộ bản gốc nguyên bản chữ Hán của “Khâm định An Nam kỷ lược”.

Mặc dù dịch giả và Nhà xuất bản đã hết sức cố gắng trong các khâu khảo cứu, dịch thuật, chú thích, hiệu đính và biên tập với mong muốn cung cấp cho bạn đọc một ấn phẩm chất lượng cao, song chắc chắn không thể tránh khỏi sai sót. Rất mong được các đồng nghiệp và bạn đọc góp ý để sách có thể hoàn thiện hơn trong các lần xuất bản tiếp theo.